-
1 eine Szene breit ausspielen
прил.театр. играть на сцену с расчётом на эффект, пышно разыграть сценуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Szene breit ausspielen
-
2 eine Szene ausspielen
гл.театр. (breit) играть сцену с расчётом на эффектУниверсальный немецко-русский словарь > eine Szene ausspielen
-
3 ausspielen
ausspielen I vt дои́грывать (роль)er hat seine Rolle ausgespielt он сыгра́л свою́ роль, он бо́льше не ну́женeine Szene breit ausspielen теа́тр. пы́шно разыгра́ть сце́ну; игра́ть на сце́ну с расчё́том на эффе́ктausspielen ходи́ть (с ка́рты); сноси́ть (ка́рту)den letzten Trumpf ausspielen перен. испо́льзовать после́днее сре́дство; пусти́ть в ход после́днее сре́дство; испо́льзовать после́дний ко́зырь; пусти́ть в ход после́дний ко́зырьausspielen (gegen A) противопоставля́ть (кого́-л., что-л. кому́-л., чему́-л.); испо́льзовать (что-л. про́тив чего́-л.)gegeneinander ausspielen противопоставля́ть друг дру́гу; ста́лкивать лба́миausspielen разы́грывать (жеребьё́вкой, лотере́ей)ausspielen изна́шивать (инструме́нт игро́й); тех. изна́шивать, разба́лтывать (резьбу́, соедине́ние)ausspielen II vi карт. ходи́ть, име́ть ходwer spielt aus? чей ход?, кому́ ходи́ть?ausspielen конча́ть игру́er hat ausgespielt теа́тр. он уже́ отыгра́л своё́; ему́ пора́ оставля́ть сце́ну; перен. его́ пе́сенка спе́таausspielen, sich III наигра́тьсяausspielen тех. срабо́таться, разболта́тьсяsich auf etw. (A) ausspielen разы́грывать из себя́ (что-л.) -
4 ausspielen
1. vt1) доигрывать ( роль)er hat seine Rolle ausgespielt — он сыграл свою роль, он больше не нужен2)eine Szene breit ausspielen — театр. пышно разыграть сцену; играть сцену с расчётом на эффектden letzten Trumpf ausspielen — перен. использовать ( пустить в ход) последнее средство ( последний козырь)4) ( gegen A) противопоставлять (кого-л., что-л. кому-л., чему-л.); использовать (что-л. против чего-л.)gegeneinander ausspielen — противопоставлять друг другу; сталкивать лбами5) разыгрывать (жеребьёвкой, лотереей)6) изнашивать ( инструмент игрой); тех. изнашивать, разбалтывать (резьбу, соединение)2. vi1) карт. ходить, иметь ходwer spielt aus? — чей ход?, кому ходить?2) кончать игру3. (sich)1) наиграться2) тех. сработаться, разболтаться3)sich auf etw. (A) ausspielen — разыгрывать из себя что-л. -
5 играть на сцену с расчётом на эффект
vtheatre. eine Szene breit ausspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > играть на сцену с расчётом на эффект
-
6 играть сцену с расчётом на эффект
vtheatre. eine Szene (breit) ausspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > играть сцену с расчётом на эффект
-
7 пышно разыграть сцену
advtheatre. eine Szene breit ausspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > пышно разыграть сцену
См. также в других словарях:
ausspielen — (jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich); (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausbooten; (jemanden) ausstechen; (jemandem) zuvorkommen * * * aus|spie|len [ au̮sʃpi:lən], spielte aus, ausgespielt <tr.; hat: 1. a) (beim… … Universal-Lexikon
Go (Spiel) — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban. Go (jap.: 囲碁 igo, chinesisch 圍棋 / 围棋 wéiqí, kor.: 바둑 … Deutsch Wikipedia
Benno Elkan — in seinem Atelier in London während der Arbeit an der Menora für die Knesset Benno Elkan OBE (* 2. Dezember 1877 in Dortmund; † 10. Januar 1960 in London) war ein deutscher Bildhauer, der die Große Menora vor der Knesset in Jerusal … Deutsch Wikipedia
Michael Schumacher — Automobil /Formel 1 Weltmeisterschaft Nation: Deutschland … Deutsch Wikipedia
Eishockeytorwart — Torwart Eishockeypositionen Torwart Verteidiger Linker Flügel – Center – Rechter Flügel Sonstige Enforcer – Mannschaftskapitän – Pest – Power … Deutsch Wikipedia